et la détermination de la peine, le contrevenant peut consulter un agent de service communautaire. Ceux qui oeuvrent auprès de contrevenants ayant un faible niveau d'alphabétisation disent que ceux-ci, comme les autres personnes souffrant d'un handicap, ne savent pas mettre cette ressource à profit.

Suivant M. le juge John Maher, l'administration de la justice pénale est coupable de «discrimination systémique» à l'endroit des analphabètes fonctionnels.

«Cette discrimination est pour l'essentiel invisible. Elle transcende les différences de race, de sexe et de culture, bien que plusieurs des personnes qui en sont victimes souffrent également de ces autres formes de "discrimination systémique". En raison des stigmates sociaux qui s'y rattachent (dans une large mesure par les victimes elles-mémes), ses victimes favorisent souvent son invisibilité, en tentant de dissimuler leur problème.»³¹

Il poursuit ainsi:

«Tout ce que l'on entend par "discrimination systémique", c'est que c'est le "système" qui par sa nature, traite les personnes d'une catégorie différemment en raison de leur appartenance à cette catégorie [...] La "discrimination systémique" exercée par le système judiciaire à l'endroit des personnes ayant unfaible niveau d'alphabétisation a deux sources: premièrement, les exigences courantes du système, comme celles de la société en général, veulent que les personnes sachent lire et écrire, comprennent l'information écrite et soient en mesure de l'utiliser; deuxièmement, la plupart des fonctionnaires judiciaires tiennent