de doute, demandez à la personne de vous expliquer de quoi il s'agit dans ses propres mots.

Les organismes locaux d'alphabétisation et des groupes tels que les sociétés John Howard et Elizabeth Fry peuvent être disposés à servir de «traducteurs» pour les personnes ayant des difficultés d'alphabétisation. Ils peuvent aussi proposer d'autres méthodes qui pourraient vous aider à déceler les indices de la présence d'un problème et à le résoudre.

Toutes les personnes consultées se sont dites d'avis qu'on ne peut «condamner» une personne à l'alphabétisation, car la formation ne peut, et ne devrait pas, constituer une façon d'exécuter une peine. Cependant, tous reconnaissent que le droit n'interdit pas de recommander pareille formation ou de la favoriser comme mesure de réinsertion parmi d'autres dans le cadre d'une ordonnance de probation ou de travaux communautaires. Certains juges ont affirmé qu'il leur arrive de suggérer à l'accusé de poursuivre sa formation afin d'acquérir les aptitudes qui lui permettraient de subvenir à ses besoins sans recourir au crime.