La sensibilisation des juges et des avocats à la question de l'alphabétisation, ainsi que la collaboration entre la profession juridique et les organismes d'alphabétisation, peuvent ouvrir la voie à des solutions innovatrices. Nous offrons dans ce manuel des suggestions pratiques, simples et peu coûteuses visant à accroître la confiance des justiciables dans le système judiciaire en:

• accroissant la compréhension qu'a le public de la procédure et des décisions judiciaires;
• réduisant certains des retards superflus dans le proces sus judiciaire;
• renforçant la confiance des clients dans leur avocat en améliorant la communication entre eux;
• prévenant les erreurs judiciaires qui peuvent se produire lorsque l'accusé, les témoins ou les jurés ne comprennent pas la procédure, les documents ou les déclarations qui font partie du processus judiciaire;
• réagissant plus efficacement au nombre croissant de personnes qui comparaissent sans l'assistance d'un avocat.

La Société John Howard du Canada et plusieurs des juges, avocats, policiers et travailleurs commumautaires consultés pendant l'élaboration du présent manuel croient aussi que ces solutions réduiront le coût de l'administration de la justice en accélérant le traitement des dossiers.