I

Introduction

La plupart des personnes accusées, des témoins et des jurés peuvent avoir de la difficulté à comprendre les documents juridiques. Il se peut qu'ils ne sachent pas lire suffisamment pour saisir des renseignements complexes et inhabituels, comme par exemple ceux que renferme une citation à comparaître. Certains peuvent mal connaître les mécanismes et la terminologie juridiques, ce qui les empêche de comprendre le sens des documents juridiques et leur contexte.

Le présent manuel, à l'intention des juges, des avocats, des policiers et du personnel judiciaire, ainsi que des autres intervenants dans le système de justice pénale, vise à:

• les sensibiliser aux besoins des justiciables, en particulier de ceux ayant un faible niveau d'alphabétisation, et à mieux les comprendre;
• améliorer l'efficacité de la communication entre le système judiciaire et les justiciables.

Nous tenterons d'expliquer comment la sensibilisation aux problèmes d'alphabétisation et les rapports avec les organismes d'alphabétisation peuvent aider les intervenants dans le système de justice pénale à:

• épargner temps et argent;
• éviter les critiques du public et des médias;
• réduire le nombre des erreurs judiciaires;
• accroître la confiance du public et des justiciables dans le système de justice pénale.^l